Sperone Speroni

Dialogue Des Langues (Bibliotheque Italienne) (French Edition) Sperone Speroni French, Biblioth�que Italienne edition

Composé dans les années trente du XVIe siècle, à l?époque du triomphe de la langue vulgaire et de l?imprimerie, le Dialogue des langues connut, dès sa publication à Venise en 1542, un vif succès auprès des hommes de lettres italiens. Par-delà la qualité des intervenants et des positions qu?ils défendent ou dont ils sont simplement les représentants ? d?abord Pietro Bembo (1470-1547), auteur des célèbres Proses sur la langue vulgaire (1525), et Lazzaro Bonamico (1478-1552), Professeur à l?université de Padoue appelé à exalter le grec et le latin ; puis, dans une sorte de dialogue dans le dialogue, le philosophe Pietro Pomponazzi (1462-1525), dont Sperone Speroni avait été l?élève, et le grand érudit grec Janus Lascaris ? c?est la foi en la langue vulgaire de son auteur qui valut sans doute au Dialogue des langues d?être traduit à la lettre en maints passages de la Deffence et illustration de la langue françoise de Joachim Du Bellay (1522-1560). Comme pour les autres ouvrages bilingues publiés dans la collection de la Bibliothèque italienne, la traduction française a été effectuée sur un texte critiquement établi et richement annoté.