Ol'ga Agarkova

Recheetiketnye Osobennosti Russkogo I Frantsuzskogo Yazykov: Rechevoy Etiket Ol'ga Agarkova Russian edition

Rechevoy etiket ? universal'noe yazykovoe yavlenie, prisushchee vsem narodam mira. Vmeste s tem kazhdyy yazyk obladaet svoim zapasom slov i vyrazheniy, otrazhayushchim natsional'nuyu spetsifiku rechevoy vezhlivosti. V rabote rassmatrivayutsya formuly rechevogo etiketa russkogo i frantsuzskogo yazykov, uzual'no vosproizvodimye chlenami yazykovogo kollektiva s tsel'yu ustanovleniya rechevogo kontakta i podderzhaniya vezhlivykh, dobrozhelatel'nykh ili ofitsial'nykh otnosheniy v situatsiyakh privetstviya, obrashcheniya, priglasheniya, pros'by, blagodarnosti, pozdravleniya, komplimenta, proshchaniya i nekotorye drugie. Etiketnym formulam prisushchi sotsial'nye i ekspressivno-stilisticheskie kharakteristiki, kotorye obrazuyut sotsiostilisticheskoe znachenie znaka i opredelyayut priznaki: obobshchennogo adresanta, obobshchennogo adresata, obstanovki obshcheniya s tochki zreniya ofitsial'nosti-neofitsial'nosti, tonal'nosti obshcheniya, kontaktnogo ili distantnogo sposoba obshcheniya, pis'mennoy ili ustnoy formy obshcheniya i dr. Monografiya adresovana spetsialistam a oblasti pragmalingvistiki, mezhkul'turnoy kommunikatsii, stilistiki, obshchego yazykoznaniya, teorii yazyka, teorii i praktiki perevoda.