Valentina Oslopova

Osobennosti Perevodcheskikh Preobrazovaniy V Diakhronicheskom Perevode: Na Materiale Angliyskikh I Nemetskikh Tekstov Xv Veka Valentina Oslopova Russian edition

V ramkakh raboty rassmotreny osobennosti diakhronicheskogo perevoda v tselom i spetsifika deyatel'nosti perevodchika na razlichnykh stadiyakh protsessa perevoda. Zatem proveden analiz razlichnykh strategiy perevoda i obuslovlen vybor naibolee optimal'noy iz nikh, a takzhe opisany perevodcheskie transformatsii i sredstva vremennoy stilizatsii, ispol'zovannye v ramkakh vybrannoy strategii. Ikh ispol'zovanie proillyustrirovano yazykovym materialom na osnove perevoda angliyskikh i nemetskikh tekstov XV veka na russkiy yazyk, a takzhe kolichestvennym analizom ispol'zovannykh v protsesse perevoda transformatsiy i sredstv vremennoy stilizatsii. Poluchennye rezul'taty pozvolyayut sdelat' vyvod o tom, chto optimal'naya strategiya perevoda tekstov rassmatrivaemogo perioda yavlyaetsya prakticheski odinakovoy dlya angliyskogo i nemetskogo yazykov.