Natal'ya Dzida

Kontsept «vera» : Asimmetriya Russkoy I Angliyskoy Kartin Mira Natal'ya Dzida Russian edition

Nastoyashchee monograficheskoe issledovanie rassmatrivaet problemu asimmetrii russkoy i angliyskoy yazykovykh kartin mira pri peredache kontsepta «vera» na materiale teksta romana M. A. Bulgakova «Master i Margarita» i ego perevodov na angliyskiy yazyk. Dannaya rabota vypolnena v rusle kognitologii, lingvokul'turologii i perevodovedeniya, aktual'nykh napravleniy sovremennoy nauki, issleduyushchikh struktury kognitivnykh znaniy, a takzhe razlichnye aspekty natsional'no-kul'turnoy spetsifiki yazyka, kak v obshcheteoreticheskom plane, tak i v konkretnykh issledovaniyakh, posvyashchennykh klyuchevym kontseptam raznykh yazykov i kul'tur. V khode issledovaniya avtor dokazyvaet, chto sopostavitel'nyy kontseptual'nyy analiz fragmentov khudozhestvennogo teksta i tekstov ego perevodov vyyavlyaet sluchai asimmetrii natsional'nykh yazykovykh kartin mira v protsesse translyatsii khudozhestvennykh smyslov, tem samym vskryvaet prichiny nedoponimaniya angliyskimi chitatelyami russkoy klassiki, eye natsional'no dukha.