Galina Pavlenko

Anglitsizmy Kontsa Khkh Veka V Russkoyazychnoy Presse: Yazykovoy I Rechevoy Aspekty Galina Pavlenko Russian edition

Dlya togo, chtoby vydelit' v massive inoyazychnykh zaimstvovaniy slova, kotorye yavlyayutsya opravdannymi, poleznymi dlya yazyka, i te, kotorye lish' zasoryayut ego, neobkhodimo opirat'sya na ikh ob"ektivnye kharakteristiki. K takim kharakteristikam, v pervuyu ochered', otnosyatsya prichiny zaimstvovaniy i ikh priznaki ? ekstralingvisticheskie i lingvisticheskie. V predlagaemoy monografii stavitsya zadacha opredelit' nabory differentsial'nykh priznakov dlya kazhdogo etapa protsessa osvoeniya inoyazychnogo zaimstvovaniya. Nabory etikh priznakov dayut v ruki issledovatelya mekhanizm, pozvolyayushchiy opredelit' stepen' osvoeniya kazhdogo konkretnogo inoyazychnogo zaimstvovaniya i v konechnom itoge vyyasnit', tselesoobrazno eto zaimstvovanie ili net. Eksperimental'naya proverka stepeni osvoeniya gruppy anglitsizmov, chastotnykh v yazyke gazet kontsa KhKh v. i vklyuchennykh v ?Tolkovyy slovar' russkogo yazyka kontsa KhKh v.?, lish' po odnomu parametru leksiko-semanticheskogo urovnya ? po stepeni osvoeniya znacheniy inoyazychnogo zaimstvovaniya, ? pokazala, chto ryadovymi nositelyami yazyka eti slova osvoeny sravnitel'no slabo.