Kukovyakina Lidiya

Lingvopragmaticheskie Problemy Perevoda Neologizmov V Zhanre Fentezi Kukovyakina Lidiya Russian edition

Novye slova v fentezi pomogayut otobrazit' spetsifiku zhanra. Miry fentezi nereal'ny. Zachastuyu, avtoru ne khvataet obychnykh sredstv yazyka, chtoby otobrazit' sovershenno novoe sushchestvo, deystvie ili yavlenie. I togda rozhdayutsya neologizmy, kotorye peredayut opredelennyy ob"ekt i v dal'neyshem assotsiiruyutsya imenno s etim ob"ektom, nesut v sebe ego osobennosti i kharakternye cherty. Perevod neologizmov predstavlyaet osobuyu problemu, t.k. perevodchik dolzhen vystupit' v kachestve soavtora proizvedeniya i sozdat' adekvatnyy ekvivalent na yazyke perevoda, kotoryy budet nesti v sebe te zhe lingvopragmaticheskie funktsii, chto i neologizm na yazyke originala. V svyazi s rastushchey populyarnost'yu zhanra fentezi, problema perevoda neologizmov stanovitsya osobenno ostroy i trebuet bolee vnimatel'nogo rassmotreniya.