Svetlana Bobyleva

I.i. Kozlov I Angliyskaya Literatura: Iz Istorii Mezhdunarodnykh Literaturnykh Svyazey Xix Veka Svetlana Bobyleva Russian edition

V monografii rassmotreny osobennosti tvorcheskogo vospriyatiya russkim poetom pervoy poloviny XIX v. I. I. Kozlovym motivov i obrazov angliyskoy literatury XVI-XVIII vv., vyyavleny traditsii tvorchestva Dzh. G. Bayrona i bayronicheskie motivy v lirike i poemakh I. I. Kozlova, ustanovlena preemstvennost' proizvedeniy I. I. Kozlova po otnosheniyu k tvorchestvu angliyskikh poetov-romantikov, issledovano poeticheskoe tvorchestvo I. I. Kozlova na angliyskom yazyke (perevod otryvka iz poemy A. S. Pushkina «Bakhchisarayskiy fontan», stikhotvorenie «To countess Fiequelmont»). Vpervye predstavlen podrobnyy sopostavitel'nyy analiz perevodnykh stikhotvoreniy I. I. Kozlova («Razboynik», «Beverley», «Ozero mertvoy nevesty», «Son ratnika», «Nas semero», «Sonet» («Prelestnyy vecher tikh, chas tayny nastupil?») i dr.) i ikh angliyskikh originalov. Kniga adresovana studentam, aspirantam, prepodavatelyam vuzov, a takzhe vsem, kto interesuetsya problemami sravnitel'nogo literaturovedeniya.