Gayane Vlasyan

Sopostavitel'noe Issledovanie Dialogov So Vstrechnym Voprosom: Na Materiale Angliyskikh Khudozhestvennykh Tekstov I Ikh Perevodov Na Russkiy Yazyk Gayane Vlasyan Russian edition

Monografiya posvyashchena strukturno-semanticheskim, kommunikativnym i pragmaticheskim aspektam dialogov so vstrechnym voprosom v angliyskikh khudozhestvennykh tekstakh v sopostavlenii s ikh perevodami na russkiy yazyk. Vstrechnyy vopros issleduetsya v komplekse s initsiiruyushchey i posleduyushchey replikami, a takzhe gruppoy rechevogo soprovozhdeniya kak fakul'tativnym elementom otrazheniya dialoga v pis'mennom tekste. Vse rassmatrivaemye teksty predstavlyayut soboy obraztsy iznachal'no pis'mennoy rechi, kak pravilo, ne orientirovannoy na ustnoe vosproizvedenie, a sledovatel'no, «klyuch» dlya pravil'nogo ponimaniya aktual'nogo smysla zdes' vsegda predstavlen v verbal'nom kontekste. Monografiya adresovana shirokomu krugu spetsialistov, zanimayushchikhsya problemami dialogicheskogo diskursa, pragmalingvistiki, perevoda i mezhkul'turnoy kommunikatsii, a takzhe prepodavatelyam, aspirantam i studentam fakul'tetov lingvistiki i perevoda, inostrannykh yazykov i filologii.