Maksim Oryel

Perevod Gazetnykh Zagolovkov: Zerkalo Kul'tury I Perevodcheskiy Kaleydoskop Maksim Oryel Russian edition

V gazetnom zagolovke, slovno v kaple vody, otrazhaetsya vse mnogoobrazie peremen v sovremennoy kul'ture v tselom i v perevode v chastnosti. Etomu sposobstvuet sama sushchnost' zagolovka: predel'naya kratkost', informatsionnaya nasyshchennost' i emotsional'naya intensivnost'. V zagolovke otchetlivo vidny vse izmeneniya v obshchestve posledney pary desyatiletiy: ot demokratizatsii i otkaza ot privychnykh standartov v pol'zu novykh shablonov anglo-amerikanskoy kul'tury do usileniya roli komicheskogo i aktivizatsii v rechi neverbal'nykh sredstv. Izuchenie perevoda zagolovka pozvolyaet utochnit' i podcherknut', a v ryade sluchaev i skorrektirovat' ranee izvestnoe ob osnovnykh perevodcheskikh kategoriyakh. V zagolovke lyubopytno prelomlyayutsya ponyatiya adekvatnosti i ekvivalentnosti, bukvalizma i vol'nosti, perevodimosti i neperevodimosti, vskryvayutsya zakonomernosti primeneniya novykh perevodcheskikh priemov ? naprimer, pryamogo graficheskogo perenosa ? i opredelyayutsya predely ikh primenimosti i dopustimosti, proslezhivaetsya evolyutsiya konventsional'noy normy perevoda. Sovremennyy zagolovok daet obshirnyy material i dlya issledovaniy v takom perspektivnom napravlenii, kak intersemioticheskiy perevod.