Nina Nikolaenko

Romanticheskaya Novella N.gotorna V Zhanrovoy Sisteme Russkoy Literatury: Problemy Mezhkul'turnoy Retseptsii Nina Nikolaenko Russian edition

V knige rassmatrivayutsya nekotorye voprosy poetiki i tipologii romanticheskoy prozy N. Gotorna v kontekste vzaimodeystviya russkoy i amerikanskoy literaturnykh traditsiy na protyazhenii pochti polutora stoletiy. Osobyy aktsent sdelan na tipologii i evolyutsii obraznykh leytmotivov i simvolicheskikh obrazov v romanticheskikh novellakh N. Gotorna i proizvedeniyakh russkikh pisateley. Pomimo komparativistsko-tipologicheskogo aspekta, avtor analiziruet ryad problem, svyazannykh s perevodom khudozhestvennogo teksta, kak osobym vidom mezhkul'turnoy kommunikatsii. Naibolee znachimymi iz nikh predstavlyayutsya sistemnyy podkhod k izucheniyu ekvivalentnosti v perevodakh romanticheskoy prozy, semanticheskie preobrazovaniya i tipologiya zvukoobrazov, a takzhe osobennosti tsvetopisi s tochki zreniya semioticheskogo podkhoda k perevodu khudozhestvennogo teksta.