Natal'ya Gubenko

Ekspressivnost' Utverzhdeniya-otritsaniya:: Yazykovye Sredstva Vyrazheniya V Khudozhestvennom Tekste. Monografiya Natal'ya Gubenko Russian edition

V monografii issleduyutsya osobennosti funktsionirovaniya raznourovnevykh ekspressivnykh sredstv vyrazheniya utverzhdeniya-otritsaniya na materiale khudozhestvennoy prozy E. M. Remarka i sposoby ikh ekvivalentnoy peredachi na russkiy yazyk raznymi perevodchikami. Na osnove sravnitel'nogo analiza demonstriruyutsya natsional'nye osobennosti, kharakternye dlya nemetskikh i russkikh ekspressivnykh sredstv utverzhdeniya-otritsaniya. Predstavlennye v rabote opisaniya pragmatiki ekspressivnykh sredstv vyrazheniya utverzhdeniya-otritsaniya svyazany ne tol'ko s neobkhodimost'yu dal'neyshego razvitiya teoreticheskoy bazy prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo, no i s aspektami formirovaniya i vospriyatiya nemetskoy i russkoy yazykovykh kartin mira. Adresuetsya filologam, lingvistam, kognitologam, psikholingvistam, spetsialistam v oblasti mezhkul'turnoy kommunikatsii, a takzhe studentam, bakalavram, magistram, aspirantam i doktorantam gumanitarnykh fakul'tetov vuzov.