Marina Anufrieva

Perevodcheskaya Deyatel'nost' I.i.vvedenskogo: Kak Otrazhenie Zhanrovo-stilevogo Razvitiya Russkoy Prozy 1840-1860-kh Gg. Marina Anufrieva Russian edition

K nastoyashchemu vremeni uzhe predprinyaty uspeshnye popytki predstavit' perevodcheskuyu deyatel'nost' I. I. Vvedenskogo v kontekste evolyutsii printsipov khudozhestvennogo perevoda i otvesti ey osoboe mesto v stanovlenii etikh printsipov. Avtorom knigi perevodcheskaya deyatel'nost' Vvedenskogo rassmatrivaetsya pod sovershenno novym uglom zreniya, prakticheski ne predstavlennom v sushchestvuyushchikh issledovaniyakh: tak nazyvaemye «nedostatki» ego perevodov interpretirovany kak zakonomernoe sledstvie izbrannoy im strategii otbora perevodimykh proizvedeniy. Perevodcheskie printsipy i strategii otbora Vvedenskogo prodiktovany ostroy literaturnoy intuitsiey perevodchika, predvoskhishchavshego svoimi tekstami blizhayshie perspektivnye tendentsii russkogo literaturnogo protsessa vtoroy treti XIX veka. Materialy i vyvody knigi mogut byt' ispol'zovany v pedagogicheskoy praktike vysshey shkoly pri chtenii istoriko-literaturnykh kursov, a takzhe pri razrabotke lektsionnykh kursov po istorii i teorii khudozhestvennogo perevoda.