Elena Marinova

Inoyazychnye Slova V Sovremennoy Russkoy Rechi: Osvoenie I Funktsionirovanie Elena Marinova Russian edition

Monografiya predstavlyaet soboy mnogoaspektnoe issledovanie novoy inoyazychnoy leksiki russkogo yazyka rubezha KhKh-KhKhI vv., kotoroe stroitsya na analize osobennostey osvoeniya «svezhikh» zaimstvovaniy na vsekh urovnyakh yazyka (fonetika, leksika, slovoobrazovanie, grammatika) i na nekotorykh osobykh ego uchastkakh (grafika, orfografiya). Osobennosti adaptatsionnykh protsessov analiziruyutsya v sistemnoy svyazi drug s drugom. V etom sostoit printsipial'naya novizna issledovaniya. Ego istochnikami posluzhili teksty SMI, izvlechyennye avtorom iz «Elektronnogo korpusa russkikh gazet kontsa KhKh - nachala XXI v.» (proekt LOKL MGU) i elektronno-poiskovoy sistemy «Integrum». K analizu privlekalis' takzhe teksty sovremennykh khudozhestvennykh proizvedeniy i fragmenty ustnoy rechi. Vsego issledovano 2600 leksem (ne schitaya variantov). Material knigi ? svoeobraznyy dokument epokhi sil'neyshey yazykovoy nestabil'nosti. Na osnove sistemnogo analiza yazykovykh izmeneniy polucheny unikal'nye rezul'taty, pozvolyayushchie sudit' o traditsiyakh i novatsiyakh v osvoenii leksicheskikh zaimstvovaniy na sovremennom etape, a takzhe o prichinakh etikh novatsiy. Kniga polezna prezhde vsego spetsialistam. Ona mozhet byt' interesna lyubitelyam i znatokam russkogo yazyka.