Elaheh Toosheh

Traduction intersemiotique des quatrains d'Omar Khayyam Elaheh Toosheh

L'objectif de ce livre est d'étudier les traductions intrasemiotiques et intersémiotiques des quatrains d'Omar Khayyam afin d'examiner dans quelle mesure chacun de ces modes de traduction a réussi à promouvoir l'alphabétisation culturelle en langue persane auprès des publics occidentaux cibles. La première traduction intra-sémiotique a été réalisée par Edward FitzGerald et la seconde traduction intersémiotique a été réalisée par l'illustrateur contemporain Niroot Puttapipat sur la base de la traduction de FitzGerald.