Alan Taplow

Lao Tzu Talks to Be Alan Taplow

My introduction to the Tao Te Ching was the beautiful Gia-Fu Feng/Jane English translation. Had I left it at that and not read another translation, there would have been no need for my interpretation. However, finding Gia-Fu Feng/Jane English translation physically too large for my pocket, a smaller size translation is procured. Predictably, with two of anything existing, there needs exist "Comparison." In comparing the two translations, it follows that there exists differentiation - in this instance satisfaction and dissatisfaction. In reconciling the dissatisfaction, I find myself with three, four & finally eleven translations, all unsatisfactory in some respect. My way to restore unity is to read them all and then create my own interpretation - a single interpretation which is totally satisfying to me. This then, is what you will find in this book - my interpretation based upon reading direct translations. Making no claim for its authenticity, scholarly content or literary style, its single merit is that at this moment it pleases me. However, not yet attaining sagely enlightenment, my ego would be delighted to discover it was also pleasing to you.